1 00:00:25,650 --> 00:00:29,600 NEW YORK ~ DUBEN 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,400 [Čte Rose Elliot:] "Tři matky." 3 00:00:54,250 --> 00:00:56,300 Nevím za jakou cenu Budu muset zaplatit... 4 00:00:56,300 --> 00:00:59,080 za rozbití toho, co my alchymisté zavolejte Silentium. 5 00:00:59,100 --> 00:01:01,400 Životní zkušenosti našich kolegů by nás měl varovat varuje nás... 6 00:01:01,400 --> 00:01:04,500 nerozčilovat laiky vnucováním naše znalosti o nich. 7 00:01:05,500 --> 00:01:09,800 Já, Varelli, architekt žijící v Londýně setkal se třemi matkami... 8 00:01:09,800 --> 00:01:12,400 a navržen a postaven pro ně tři obydlí. 9 00:01:12,650 --> 00:01:17,400 Jeden v Římě, jeden v New Yorku, a třetí ve Freiburgu v Německu. 10 00:01:17,500 --> 00:01:21,620 Neobjevil jsem to až příliš pozdě že z těchto tří míst... 11 00:01:21,700 --> 00:01:26,860 Tři matky vládnou světu smutkem, slzami a temnotou. 12 00:01:26,900 --> 00:01:32,400 Mater Suspiriorum, matka vzdechů, a nejstarší ze tří žije ve Freiburgu. 13 00:01:32,400 --> 00:01:38,750 Mater Lacrimarum, matka slz, nejkrásnější, vládne v Římě. 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,600 Mater Tenebrarum, matka temnoty, 15 00:01:41,650 --> 00:01:45,850 kdo je nejmladší a nejkrutější ze tří, ovládá New York. 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 A postavil jsem jejich hrozné domy, 17 00:01:49,500 --> 00:01:52,750 úložiště všech jejich špinavých tajemství. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Ty takzvané matky jsou zlé nevlastní matky, 19 00:01:56,300 --> 00:01:57,900 neschopný vytvořit život. 20 00:01:58,450 --> 00:02:04,900 Inferno 21 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 Tím, že těmto tvorům dáte... 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,700 jediné, ale děsivé jméno, 23 00:02:09,950 --> 00:02:11,300 ve skutečnosti však 24 00:02:11,350 --> 00:02:14,200 ty tři byly sestry i matky. 25 00:02:14,200 --> 00:02:15,950 Stejně jako existují tři Múzy, 26 00:02:15,950 --> 00:02:19,300 tři grácie, tři osudy a tři fúrie. 27 00:02:19,700 --> 00:02:21,450 Pozemek, na kterém jsou tři domy... 28 00:02:21,450 --> 00:02:24,250 které byly postaveny, se nakonec stanou... 29 00:02:24,250 --> 00:02:26,000 smrtící a morová,... 30 00:02:26,250 --> 00:02:28,800 natolik, že okolí bude páchnout snesitelně. 31 00:02:29,400 --> 00:02:32,250 A to je první klíč k tajemství matek 32 00:02:32,300 --> 00:02:35,000 Opravdu, primární klíč. 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,550 Druhý klíč k jedovatému tajemství... 34 00:02:37,550 --> 00:02:39,850 ze tří sester je skrytá... 35 00:02:39,850 --> 00:02:42,000 ve sklepě jejich domů. 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,250 Tam najdete oba obrázky... 37 00:02:44,250 --> 00:02:47,000 a jméno sestry žijící v tom domě. 38 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 Toto je umístění druhého klíče. 39 00:02:50,900 --> 00:02:53,300 Třetí klíč lze nalézt... 40 00:02:53,300 --> 00:02:55,700 pod podrážkou bot. 41 00:02:55,950 --> 00:02:59,440 Je tu třetí klíč. 42 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 [Rose Elliot píše;] Můj drahý bratře Marku, 43 00:04:58,700 --> 00:05:01,700 Druhý klíč je schovaný ve sklepě. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,500 Dobrý večer. 45 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 Rád bych si s vámi o té knize promluvil. 46 00:05:31,700 --> 00:05:33,450 Který? 47 00:05:34,200 --> 00:05:38,440 Ten, který jsi mi prodal. Tři matky. 48 00:05:38,600 --> 00:05:41,320 četli jste to? 49 00:05:41,450 --> 00:05:44,190 Něco z toho. 50 00:05:47,600 --> 00:05:51,580 Je ten příběh jen vymyšlený, nebo je na tom něco pravdy? 51 00:05:51,760 --> 00:05:54,380 Rozčiluje tě to? 52 00:05:54,560 --> 00:05:57,950 Není to nic jiného než kniha napsal nějaký alchymista. 53 00:05:58,900 --> 00:06:03,250 Bylo napsáno mnoho knih o domech prokletých. 54 00:06:03,300 --> 00:06:06,560 "Bafgerisova vila monster" poblíž Palerma. 55 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 "Dům pávů" v Bruselu. 56 00:06:09,000 --> 00:06:11,500 "The Salamander Maison" ve Francii. 57 00:06:11,600 --> 00:06:15,850 Někteří lidé myslí na tyto knihy jako čistá fantazie. 58 00:06:15,900 --> 00:06:19,480 Ostatní věří každému slovu. 59 00:06:19,600 --> 00:06:23,450 Ženy jsou obvykle nejhorší čtenářky takových věcí. 60 00:06:23,630 --> 00:06:26,540 Nebo nejlepší, chcete-li. 61 00:06:26,710 --> 00:06:30,550 - Velmi chtějí věřit - Vlastně ne. 62 00:06:30,600 --> 00:06:35,150 Ta kniha zmiňuje například hrozný zápach. 63 00:06:35,150 --> 00:06:39,950 A všude kolem, je tam velmi zvláštní hořkosladká vůně. 64 00:06:40,000 --> 00:06:43,600 Říkají, že to přijde z továrny na koláče. 65 00:06:43,650 --> 00:06:45,800 Je to tady tak dlouho jako já. 66 00:06:45,800 --> 00:06:47,150 Je ti to bratr? 67 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 Zvykneš si. po chvíli přestaneš si toho všímat. 68 00:06:51,100 --> 00:06:53,750 To není jediná náhoda. 69 00:06:54,200 --> 00:06:57,850 - Pokud jste četli knihu... - V té knize jsou záhadné části. 70 00:06:57,900 --> 00:07:05,200 Ale jediná opravdová záhada je ta naše životy řídí mrtví lidé. 71 00:07:05,500 --> 00:07:08,330 Dobrou noc. 72 00:07:28,780 --> 00:07:32,400 Druhý klíč je ukrytý ve sklepě. 73 00:16:17,400 --> 00:16:21,000 [Šeptající hlasy:] - Čumí kolem, - Musíme to hned schovat. 74 00:16:21,300 --> 00:16:23,400 Ano, měli bychom to všechno dostat z dohledu. 75 00:16:23,400 --> 00:16:26,250 Buďte však opatrní. Nechce nic změnit. 76 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 ŘÍM – DUBEN 77 00:17:11,340 --> 00:17:14,460 Toto je slavný sbor "Va, pensiero". 78 00:17:15,100 --> 00:17:17,460 Finále. 79 00:17:20,200 --> 00:17:22,790 Část třetí. 80 00:17:28,150 --> 00:17:31,310 Od Giuseppe Verdiho „Nabucco“. 81 00:19:01,000 --> 00:19:03,440 [Mark Elliot čte dopis:] Můj drahý bratře Marku, 82 00:19:03,620 --> 00:19:06,650 Jak víte, tady v New Yorku, Bydlím v docela staré budově, 83 00:19:06,900 --> 00:19:09,290 celkem nějakou dobu. 84 00:22:35,200 --> 00:22:39,210 Promiňte, chci jít někde jinde. 85 00:22:39,800 --> 00:22:42,970 49 Via dei Bagni. 86 00:23:06,200 --> 00:23:08,600 Jaký zvláštní zápach. 87 00:23:08,700 --> 00:23:10,620 Chorobně sladké. 88 00:23:21,230 --> 00:23:22,880 NADACE ABERTNY 89 00:23:23,060 --> 00:23:25,470 FILOZOFICKÁ KNIHOVNA VEŘEJNÉ VSTUPNÉ 90 00:24:19,540 --> 00:24:22,740 - Co se děje? - Nic. 91 00:25:47,100 --> 00:25:50,600 - Hledáte něco? - Ne. 92 00:25:50,700 --> 00:25:54,450 Ano, sháním starou knihu. 93 00:25:54,500 --> 00:25:56,600 Na jakou knihu byste chtěli? 94 00:25:56,700 --> 00:26:00,100 Jeho název je „Tři matky“. Ano, "Tři matky". 95 00:26:00,200 --> 00:26:03,960 Proč? Mělo by tam být, hned za tebou. 96 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 Díky. 97 00:26:35,600 --> 00:26:39,700 [Markova přítelkyně Sara čte:] "Tato kniha není ani smyšlená." ani dílo představivosti.“ 98 00:26:39,700 --> 00:26:42,000 "Namísto toho obsahuje fragmenty deníku...“ 99 00:26:42,000 --> 00:26:45,340 "které jsem objevil mezi osobními dokumenty přítele," 100 00:26:45,520 --> 00:26:50,500 „architekt a vysoce uznávaný alchymista jménem Varelli.“ 101 00:26:50,700 --> 00:26:54,760 "Varelli zmizel pod záhadou okolnosti před mnoha lety...“ 102 00:27:03,600 --> 00:27:07,650 "Tento deník vám může pomoci vyčistit důvody jeho podivné smrti.“ 103 00:27:07,700 --> 00:27:12,750 "Protože to bylo napsáno latinsky, rozhodli jsme se ji v této podobě zveřejnit. "." 104 00:27:12,900 --> 00:27:14,670 [Šeptající hlas:] Sara. 105 00:27:24,300 --> 00:27:25,760 Sara. 106 00:27:29,650 --> 00:27:31,650 Sara. 107 00:27:36,200 --> 00:27:37,700 Zavírací doba. 108 00:28:18,300 --> 00:28:20,000 [Šeptající hlas:] Do toho kdykoli. 109 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 [Šeptající hlas:] Jdi s tím, jdi pryč, je to tam. 110 00:28:23,100 --> 00:28:24,940 co? 111 00:28:26,400 --> 00:28:29,450 [Šeptající hlas:] Už to tam bylo, ode mě. 112 00:28:29,630 --> 00:28:35,050 [Šeptající hlas:] ...o vztahu mezi nimi. 113 00:29:27,500 --> 00:29:28,900 pane? 114 00:29:44,000 --> 00:29:46,280 Promiňte. 115 00:29:50,500 --> 00:29:53,540 Pane, promiňte. 116 00:29:54,840 --> 00:29:56,750 Nemohu najít cestu ven. 117 00:29:57,100 --> 00:29:58,540 Další dveře. 118 00:30:20,600 --> 00:30:21,700 Kniha! 119 00:30:21,700 --> 00:30:24,000 Co? Proč? 120 00:30:26,100 --> 00:30:29,300 Ne. Ne Ne! 121 00:31:36,200 --> 00:31:37,500 Myslím, že můžeme přestat. 122 00:31:37,600 --> 00:31:41,070 Ano, musíme to zastavit. 123 00:31:41,500 --> 00:31:43,530 Jaké patro? 124 00:31:44,100 --> 00:31:45,750 Jaké patro? 125 00:31:46,000 --> 00:31:47,910 4. 126 00:32:11,900 --> 00:32:13,000 Ne. 127 00:32:14,900 --> 00:32:17,200 Mohu pro vás něco udělat? 128 00:32:17,300 --> 00:32:19,560 Obávám se. 129 00:32:20,300 --> 00:32:23,070 Bojím se zůstat sám. 130 00:32:23,100 --> 00:32:27,000 V pořádku. Nemám co dělat na dalších pár hodin. 131 00:32:27,100 --> 00:32:28,820 Můžu ti dělat společnost jestli chceš. 132 00:32:33,900 --> 00:32:36,580 Co děláš, Saro? Studovat nebo pracovat? 133 00:32:36,600 --> 00:32:39,400 Jsem student hudby. co ty? 134 00:32:39,450 --> 00:32:40,300 Oh, jsem ve sportu. 135 00:32:40,700 --> 00:32:42,670 Jsem sportovní spisovatel pro televizi. 136 00:32:43,800 --> 00:32:47,500 - Můžu se tě zeptat na zvláštní otázku? - Jak divné? 137 00:32:48,600 --> 00:32:50,980 Už jste někdy slyšeli ze Tří sester? 138 00:32:51,300 --> 00:32:53,720 - Myslíš ty černé zpěváky? - Ne. 139 00:32:53,900 --> 00:32:57,300 - Mluvím o mytologii, triádě. - Vydrž! 140 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Pokud mluvíte o strašidlech a tak, V nic z toho nevěřím. 141 00:33:00,700 --> 00:33:02,050 Jak si můžeš být tak jistý? 142 00:33:02,100 --> 00:33:04,200 Já takovým věcem nevěřím. To je vše. 143 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 A bez jakýchkoliv filozofická diskuse. 144 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 V co tedy věříte? 145 00:33:08,200 --> 00:33:11,700 Ve všem, co vidím a čeho se dotknu. 146 00:33:21,700 --> 00:33:24,420 Pravděpodobně jste to už slyšeli. 147 00:33:24,500 --> 00:33:27,350 Je to Verdiho "Va, pensiero." 148 00:34:14,100 --> 00:34:16,310 Ahoj, Marku? 149 00:34:17,000 --> 00:34:20,190 Našel jsem dopis vaší sestry. Nechal jsi to na Akademii. 150 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 četli jste to? 151 00:34:21,700 --> 00:34:23,900 No, musíte si to přečíst. Je to důležité. 152 00:34:23,900 --> 00:34:28,000 Pojď ke mně hned teď. Chci ti říct, co se mi stalo. 153 00:35:05,130 --> 00:35:06,150 co se děje? 154 00:35:06,330 --> 00:35:10,450 Nevím. Možná je přetížení drátů. 155 00:35:11,260 --> 00:35:13,870 - Carlo? - Ano? 156 00:35:14,900 --> 00:35:17,040 Hej, kde je hlavní pojistková skříň? 157 00:35:17,400 --> 00:35:22,170 Ve skladu na konci chodby, ale nechoď tam! 158 00:35:22,350 --> 00:35:24,720 neboj se, Chci jen zkontrolovat pojistky. 159 00:35:24,890 --> 00:35:28,200 Dobře, ale mluv dál takže vím, kde jsi. 160 00:35:28,250 --> 00:35:30,340 budu. 161 00:35:51,000 --> 00:35:52,910 Carlo? 162 00:35:53,900 --> 00:35:58,200 - Kde jsi? - Ve skladu. Našel jsem pojistkovou skříňku. 163 00:35:59,200 --> 00:36:02,840 Hned tam budu. Obávám se. 164 00:36:08,200 --> 00:36:09,450 Carlo! 165 00:36:10,900 --> 00:36:14,000 Carlo! Carlo, co se děje? 166 00:36:14,100 --> 00:36:17,390 Jen vteřinku. Teď to opravím, myslím. 167 00:36:18,300 --> 00:36:20,190 Vidíš? 168 00:36:23,000 --> 00:36:24,820 Carlo? 169 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 Žádný! Ach! 170 00:36:44,730 --> 00:36:48,650 můj-- Bože můj. Ne. 171 00:37:49,500 --> 00:37:51,160 Sara? 172 00:37:55,100 --> 00:37:56,920 Sara? 173 00:38:00,200 --> 00:38:02,330 Sara, to je Mark. 174 00:38:11,860 --> 00:38:13,450 "Můj drahý bratře Marku," 175 00:38:13,500 --> 00:38:20,480 "Dům, ve kterém bydlím... 'Třetí klíč je pod podrážkou vašich bot.“ kazaňština. 176 00:39:18,300 --> 00:39:20,120 ...tolik způsobů. 177 00:39:20,310 --> 00:39:23,050 Ne, myslím, že to byl obvyklý šílený zabiják. 178 00:39:43,100 --> 00:39:44,900 co ty? Víš, co se stalo? 179 00:39:45,900 --> 00:39:49,660 Já o tom nic nevím, už byla mrtvá. 180 00:39:51,300 --> 00:39:53,800 Dobrý den? Ahoj? 181 00:39:54,100 --> 00:39:57,670 - Slyšíš mě? To je Mark. - Oh, Marku, konečně. 182 00:39:58,500 --> 00:40:00,500 Mluv hlasitěji, Rose. Sotva tě slyším. 183 00:40:00,600 --> 00:40:02,840 Dostal jsi můj dopis? 184 00:40:03,300 --> 00:40:05,800 Ano, přišlo. Ale neměl jsem možnost si to přečíst. 185 00:40:05,900 --> 00:40:09,400 - Proč ne? - Stalo se toho hodně. 186 00:40:11,200 --> 00:40:12,400 Ahoj? 187 00:40:12,700 --> 00:40:15,000 Já-- nic neslyším. 188 00:40:15,000 --> 00:40:19,100 Tak přijeď hned do New Yorku, Marku. Záleží ti na mně něco? 189 00:40:19,100 --> 00:40:22,950 Neslyším tě. Nerozumím ničemu. Co se děje, Rose? 190 00:40:23,120 --> 00:40:25,200 Slib mi, že hned přijdeš. 191 00:40:25,650 --> 00:40:28,800 Jasně, samozřejmě, přijdu. ale-- 192 00:40:29,500 --> 00:40:31,350 Dobrý den? já nemůžu-- 193 00:40:31,600 --> 00:40:34,750 Dobrý den? Rose, ahoj? 194 00:40:34,920 --> 00:40:36,410 Označit? 195 00:40:39,300 --> 00:40:40,290 Označit? 196 00:40:40,500 --> 00:40:46,300 NEW YORK – Stejná noc v dubnu 197 00:41:19,200 --> 00:41:22,400 [Šeptající hlasy:] ...pokud to neřekneš, eh/ 198 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 - Skvělé! - Tady. 199 00:41:26,100 --> 00:41:27,890 Poslouchejte! 200 00:41:30,400 --> 00:41:32,850 Tady to je. 201 00:48:38,400 --> 00:48:40,540 To jde na obvyklé místo. 202 00:48:41,000 --> 00:48:43,500 - Takže, mami? - Ano? 203 00:48:44,000 --> 00:48:45,800 Jsem Mark Elliot, Rosein bratr. 204 00:48:47,000 --> 00:48:48,890 Ach ano. 205 00:48:50,600 --> 00:48:55,350 Zde je byt 45, 4. patro. Kdybyste rád jdu nahoru, mám další sadu klíčů. 206 00:48:55,450 --> 00:48:56,800 Díky. 207 00:48:57,000 --> 00:49:01,230 - No, jdeš nahoru nebo ne? - Ano. 208 00:49:05,600 --> 00:49:08,100 4. patro, vlevo. 209 00:49:08,200 --> 00:49:12,900 Tohle je bratr slečny Elliotové. Právě dorazil... z Říma. 210 00:49:13,100 --> 00:49:14,830 Oh, Itálie. 211 00:49:23,600 --> 00:49:25,550 Děkuju. 212 00:49:36,100 --> 00:49:37,730 Chtěl by s tebou mluvit. 213 00:49:37,800 --> 00:49:40,800 Dělá to kdykoli má co říct. 214 00:49:41,500 --> 00:49:46,600 Jmenuje se profesor Arnold. Je nemocný už mnoho let. 215 00:49:49,800 --> 00:49:51,500 A ty, co děláš? 216 00:49:52,300 --> 00:49:54,900 Oh, jsem... student. Muzikologie. 217 00:49:55,000 --> 00:49:59,700 Oh, úžasné! Profesor toxikologie. 218 00:49:59,800 --> 00:50:03,500 - Známe dva další mladé muže-- - Ne, ne, ne. Není to toxikologie, muzikologie. 219 00:50:03,500 --> 00:50:07,340 - S medicínou to nemá nic společného. - Co je tedy? 220 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 - Studium hudby. - Ano. 221 00:50:10,200 --> 00:50:13,300 Tvoje sestra je zapletená taky dost divná práce. 222 00:50:13,400 --> 00:50:16,300 - Zvláštní? Ne, ona píše poezii. - Ano. 223 00:50:16,600 --> 00:50:22,500 Zábava vhodná především pro ženy. Teď sbohem. 224 00:51:28,000 --> 00:51:30,940 M-A-T-E-R 225 00:52:48,200 --> 00:52:50,220 růže? 226 00:52:55,000 --> 00:52:56,810 Růže? 227 00:53:01,700 --> 00:53:03,610 Růže? 228 00:53:20,500 --> 00:53:21,800 Růže? 229 00:53:29,200 --> 00:53:31,220 - Byl jsi to ty? - Ano. 230 00:53:31,400 --> 00:53:35,440 Volal jsem Rose. Viděl jsem rozsvícená světla, tak jsem si myslel, že je zpátky. 231 00:53:35,500 --> 00:53:40,700 - Jsem přítel. Bydlím nahoře. - Rose se nevrátila. Jsem její bratr, Marku. 232 00:53:41,660 --> 00:53:44,360 jak jsi to udělal? Slyšel jsem tvůj hlas přicházející odevšad. 233 00:53:44,500 --> 00:53:47,450 Oh, to je něco tvoje sestra a já jsme objevili. 234 00:53:47,500 --> 00:53:50,790 Je to naše malé tajemství. Podívejte se sem. 235 00:53:52,000 --> 00:53:54,550 Vidíš tu díru ve zdi? 236 00:53:54,600 --> 00:53:56,450 Jeden jde také do mého bytu. 237 00:53:56,500 --> 00:53:59,170 Spojuje se otevřenými trubkami ve všech místnostech. 238 00:53:59,200 --> 00:54:03,000 Když do toho mluvíš, váš hlas se zesílí. 239 00:54:03,100 --> 00:54:07,040 Ta podivná stará budova je plný takových tajemství. 240 00:54:09,800 --> 00:54:12,350 Chcete vstoupit? 241 00:54:12,400 --> 00:54:14,760 Dobře, ale jen na chvíli. 242 00:54:20,000 --> 00:54:24,280 Ne, ne. Nezavírej to. něčí přijít pro mě, na telefonát. 243 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Jmenuji se Elise Stallone Van Adler. 244 00:54:27,200 --> 00:54:30,450 Žil jsem tady po dobu pěti let, sám. 245 00:54:30,500 --> 00:54:33,200 Práce mého manžela nutí ho neustále cestovat. 246 00:54:33,250 --> 00:54:37,500 Nemůžu s ním cestovat protože... není mi dobře. 247 00:54:53,110 --> 00:54:56,600 Je to zvláštní. Rose věděla, že přijdu. 248 00:54:56,800 --> 00:54:58,850 Myslel jsem, že na mě bude čekat. 249 00:54:58,850 --> 00:55:01,720 Nemohu pochopit proč se ještě nevrátila. 250 00:55:02,910 --> 00:55:05,110 Jaký druh lidí bydlet v takové budově? 251 00:55:05,290 --> 00:55:09,830 Není mnoho nájemníků. Mnoho bytů je prázdných. 252 00:55:11,670 --> 00:55:15,450 Myslím tím, je někdo speciální? Ale já-- 253 00:55:16,800 --> 00:55:19,700 Nevím, jak věci vysvětlit Rose se v dopise o něčem zmínila. 254 00:55:19,700 --> 00:55:24,300 Vím jen, že tato budova bývala patří k bohatému starému excentrikovi. 255 00:55:24,300 --> 00:55:26,700 Po jeho smrti to zavřeli. Ale nakonec, 256 00:55:26,700 --> 00:55:29,010 převzala investiční společnost. 257 00:55:29,900 --> 00:55:32,000 - Kdo je Kazanian? - Je to prodejce knih... 258 00:55:32,000 --> 00:55:34,750 a starožitníka kdo vlastní sousední obchod. 259 00:55:35,280 --> 00:55:37,800 Rose od něj kupuje spoustu vzácných knih. 260 00:55:37,900 --> 00:55:39,770 On také... 261 00:55:46,100 --> 00:55:49,700 promiň. Jste hledaná po telefonu, madam. 262 00:55:49,800 --> 00:55:51,650 Dobře, jdu. 263 00:55:51,800 --> 00:55:54,600 Uvidíme se zítra, Marku. 264 00:56:04,850 --> 00:56:09,250 - Pořezala se madam? - Ne, ne. Je to barva, ne krev. 265 00:57:01,000 --> 00:57:02,500 "Tři matky" 266 00:57:54,300 --> 00:57:56,210 kdo je tam? 267 00:58:09,300 --> 00:58:11,260 kdo je tam? 268 00:58:22,500 --> 00:58:24,890 Běda! Au! 269 00:58:30,700 --> 00:58:33,370 Zatracené kočky. 270 00:58:43,670 --> 00:58:45,620 Jaké je dávkování tentokrát? 271 00:58:47,200 --> 00:58:49,420 První bylo 200 miligramů. 272 00:58:49,800 --> 00:58:52,720 Druhý, 400. 273 00:58:53,700 --> 00:58:56,510 To je maximum, co můžete vzít. 274 00:58:57,400 --> 00:58:59,930 Mám ti připravit koupel? 275 00:59:01,150 --> 00:59:02,940 Děkuju. 276 00:59:55,660 --> 00:59:57,240 Krev. 277 01:00:08,680 --> 01:00:10,920 Vaše koupel je připravena, madam. 278 01:00:11,100 --> 01:00:13,760 Dobrou noc. Uvidíme se ráno. 279 01:00:14,350 --> 01:00:17,760 Dobrou noc. Doufám, že spíte dobře. 280 01:00:46,170 --> 01:00:47,910 Jsem si jistý, že jsem šlápl na krev. 281 01:00:48,090 --> 01:00:50,380 Všimli jste si toho? klika dveří je rozbitá? 282 01:00:50,550 --> 01:00:53,250 - Ano, ano. - Chci ti něco říct. 283 01:00:53,890 --> 01:00:56,590 Kdysi jsem přemýšlel o Roseiných blouzněních. 284 01:00:56,770 --> 01:01:00,450 Její nervozita, její strach ze smrti, 285 01:01:00,450 --> 01:01:03,010 mýtus o třech matkách. 286 01:01:03,190 --> 01:01:07,600 - Co je to? - Má fixaci. Tři latinská jména. 287 01:01:07,950 --> 01:01:10,230 Mater Suspiriorum... 288 01:01:10,570 --> 01:01:12,190 ...matka vzdechů. 289 01:01:12,370 --> 01:01:15,900 Mater Lacrimarum, matka slz. 290 01:01:15,900 --> 01:01:19,440 A Mater Tenebrarum, matka temnoty. 291 01:01:19,550 --> 01:01:22,330 Rose o nich četla ve staré knize. 292 01:01:22,500 --> 01:01:24,790 A mluví, jako by to byl skutečný příběh. 293 01:01:25,590 --> 01:01:28,120 Rose si to myslí někdo bydlí v této budově. 294 01:01:28,300 --> 01:01:30,650 Ne, nedokážu to vysvětlit. Bude ti to muset říct. 295 01:01:31,200 --> 01:01:33,300 Takové podivné, nemožné věci. 296 01:01:34,000 --> 01:01:38,500 Je přesvědčena, že tato budova ano nějak spojený s těmi třemi matkami. 297 01:01:39,000 --> 01:01:42,900 Zmínila architekta, Marelli nebo Varelli. Italské jméno. 298 01:01:42,950 --> 01:01:45,500 Nevím jaké jsou souvislosti je stranou toho. 299 01:01:45,850 --> 01:01:49,600 Ale i já jsem začal být nervózní a v poslední době nepříjemné. 300 01:01:49,600 --> 01:01:51,850 Jako bych byl neustále sledován. 301 01:01:52,000 --> 01:01:56,690 Občas skutečně cítím přítomnost, jako by byl někdo se mnou v místnosti. 302 01:01:57,200 --> 01:02:00,400 Předpokládám, že doktor má pravdu. Jsem nervózní... 303 01:02:08,300 --> 01:02:09,620 Slyšeli jste ten smích? 304 01:02:10,090 --> 01:02:12,500 - Jaký smích? - Nevím. 305 01:02:13,010 --> 01:02:15,000 - Znělo to jako... - Měl jsi pravdu. 306 01:02:17,600 --> 01:02:20,560 Je to opravdu krev. Přijďte se podívat. 307 01:02:31,800 --> 01:02:36,410 - Kam ty dveře vedou? - Ke servisnímu vchodu. Ale nikdo to nikdy nepoužívá. 308 01:02:36,600 --> 01:02:39,900 No, někdo tudy prošel. Jdu se podívat. 309 01:02:39,950 --> 01:02:44,200 - Chceš přijít? - Ne, počkám tady na tebe. Mám strach. 310 01:02:45,220 --> 01:02:46,870 Dobře. 311 01:04:38,300 --> 01:04:40,000 Označit! 312 01:04:40,350 --> 01:04:41,870 Označit! 313 01:04:47,300 --> 01:04:48,790 Označit? 314 01:04:48,970 --> 01:04:50,790 kde jsi? 315 01:05:13,620 --> 01:05:15,070 Označit? 316 01:05:15,200 --> 01:05:17,570 Odpověz mi. 317 01:06:23,360 --> 01:06:25,890 Otevřete dveře, prosím! 318 01:07:00,700 --> 01:07:02,000 co? 319 01:08:10,000 --> 01:08:11,330 Ach! 320 01:08:11,600 --> 01:08:13,900 Ah-a-ah! 321 01:08:27,100 --> 01:08:30,270 Moje srdce. 322 01:08:31,870 --> 01:08:36,410 Pomozte mi. je mi špatně. Moje srdce... 323 01:08:38,600 --> 01:08:41,950 Řekl, že je to jeho srdce. 324 01:08:43,000 --> 01:08:45,410 Pak potřebuje nějaké léky na srdce. 325 01:08:50,640 --> 01:08:53,250 Oh... Oh, Bože! Cítím se... 326 01:08:54,000 --> 01:08:57,590 Vypij to teď. Budete se cítit lépe. 327 01:09:04,100 --> 01:09:08,530 Moje sestra Rose, kde je? 328 01:09:09,200 --> 01:09:11,560 Proč ne... vrátit se? 329 01:09:12,500 --> 01:09:16,230 Vezmeme ho nahoru do bytu. 330 01:09:17,300 --> 01:09:18,870 kde je? 331 01:09:37,000 --> 01:09:39,200 Elise! 332 01:10:52,700 --> 01:10:54,170 Elise? 333 01:10:54,800 --> 01:10:57,430 Elise, to je Mark. Slyšíš mě? 334 01:10:58,100 --> 01:11:00,970 Elise, to je Mark. 335 01:11:01,000 --> 01:11:02,630 Elise. 336 01:11:05,700 --> 01:11:08,350 Elise, to je Mark. 337 01:11:15,900 --> 01:11:19,200 Je to opravdu nechutné. Musí jich být desítky. 338 01:11:19,200 --> 01:11:21,950 Vejdou přímo do mého obchodu. 339 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Včera večer mě jeden z nich poškrábal a rozbil drahou sochu. 340 01:11:26,100 --> 01:11:30,000 Říkám vám, je to naposled. 341 01:11:30,000 --> 01:11:33,450 Půjdu na policii nebo zdravotní radě. 342 01:11:33,800 --> 01:11:38,900 Chci všechny ty zatracené kočky pryč odtud. 343 01:11:39,000 --> 01:11:42,380 Dělejte, jak chcete, pane Kazaniane. 344 01:11:43,100 --> 01:11:47,000 A! Dobré ráno. Vidím, že jste opět v pořádku, pane Elliote? 345 01:11:47,050 --> 01:11:49,300 Ano, událost si nepamatuji co se mi stalo minulou noc. 346 01:11:49,300 --> 01:11:51,000 Necítil jsi se dobře. Bylo to tvé srdce. 347 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 Ale problémy se srdcem nemám. 348 01:11:52,500 --> 01:11:55,000 - Oh, dali jsme ti nějaké léky na srdce. - Kdo byl ten muž? 349 01:11:55,050 --> 01:11:57,100 Ten chlap? Jmenuje se Kazanian. 350 01:11:57,100 --> 01:11:58,900 - Má obchod se starožitnostmi. - Dobře, děkuji. 351 01:11:58,900 --> 01:12:01,500 - Děkuji moc za včerejší noc. - Radost. 352 01:12:03,600 --> 01:12:06,000 - Pane Kazaniane. - Co? Ano? 353 01:12:06,000 --> 01:12:08,600 Jsem Mark Elliot, Rosein bratr. Myslím, že ji znáš. 354 01:12:08,600 --> 01:12:11,700 - Přinesla ode mě nějaké knihy. - Znáš ji dobře? 355 01:12:11,800 --> 01:12:14,650 - Ne, proč? - Poslední dva dny ji nikdo neviděl.... 356 01:12:15,000 --> 01:12:17,920 Teď se podívej sem, já jen prodávejte jí knihy, to je vše. 357 01:12:18,050 --> 01:12:19,500 jaké knihy? 358 01:12:19,600 --> 01:12:22,500 Stará vydání, takové věci. 359 01:12:22,500 --> 01:12:26,400 Když ji nemůžete najít, proč ne dělat to, co lidé obvykle dělají? 360 01:12:26,500 --> 01:12:31,300 - Oh, jako? - Zavolejte do nemocnic nebo policii. 361 01:12:31,300 --> 01:12:33,560 Už jsem to udělal. Oni nic nevědí. 362 01:12:34,200 --> 01:12:37,850 Znamená to pro vás něco? "Klíč je pod podrážkou bot"? 363 01:12:37,900 --> 01:12:43,000 Co je to, hádanka? Nejsem dobrý v hádankách. 364 01:12:47,100 --> 01:12:49,200 Jak dlouho jsi tady? 365 01:12:49,200 --> 01:12:52,500 - No, zrovna včera. - Uh. 366 01:12:52,500 --> 01:12:57,200 Víš co? tam bude zatmění měsíce dnes v noci. 367 01:12:57,250 --> 01:12:59,400 - Oh, to jsem nevěděl. - Uh-huh. 368 01:13:00,000 --> 01:13:04,350 Už je to 46 let, co jsme měli tady kolem úplné zatmění. 369 01:13:04,800 --> 01:13:08,900 Slyšel jsem je o tom mluvit před chvílí v televizi. 370 01:13:09,000 --> 01:13:12,600 Měli byste se dívat. Mělo by to být zajímavé. 371 01:13:12,600 --> 01:13:17,100 - Dobře, budu se dívat. - Bude se ti to moc líbit. 372 01:13:27,900 --> 01:13:31,200 Sbohem, pane Elliote. 373 01:13:31,700 --> 01:13:34,250 Sbohem. 374 01:14:05,500 --> 01:14:09,200 Uh! Tady to máš. 375 01:14:17,100 --> 01:14:20,600 To je pěkná kočka. 376 01:14:24,400 --> 01:14:27,680 Přijďte. 377 01:14:28,360 --> 01:14:30,810 Pěkný. 378 01:14:31,500 --> 01:14:33,000 Uh-huh. 379 01:14:41,200 --> 01:14:44,160 No, nechceš odejít, co? 380 01:18:28,600 --> 01:18:29,800 Moje berlička. 381 01:18:34,350 --> 01:18:35,700 Bože! 382 01:18:47,700 --> 01:18:49,060 Pomoc! 383 01:19:23,300 --> 01:19:25,300 Pomoc! 384 01:19:31,800 --> 01:19:34,660 Pomozte mi! 385 01:19:35,600 --> 01:19:37,400 Pomoc! Krysy! 386 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 Pomozte mi, prosím! 387 01:19:43,200 --> 01:19:45,420 Krysy! 388 01:19:45,420 --> 01:19:47,420 Ó! Ó! 389 01:19:47,800 --> 01:19:49,000 Pomoc! 390 01:19:58,600 --> 01:19:59,600 Krysy! 391 01:20:10,600 --> 01:20:11,500 Pomozte mi! 392 01:20:12,100 --> 01:20:13,350 Bože můj! 393 01:20:16,500 --> 01:20:19,800 Krysy mě žerou! Ach! Ach! 394 01:20:21,800 --> 01:20:23,700 Pomoc, pomoc! 395 01:20:26,600 --> 01:20:27,600 Pomoc! 396 01:20:32,000 --> 01:20:33,600 Prosím, pomozte! Koušou mě. 397 01:20:34,500 --> 01:20:36,750 Žerou mě zaživa! 398 01:20:38,000 --> 01:20:39,550 Pomoc! 399 01:20:47,100 --> 01:20:49,500 Bože můj! 400 01:20:50,700 --> 01:20:54,750 Pomoc! Pomoc! Žerou mě zaživa! 401 01:20:55,200 --> 01:20:57,700 Krysy mě žerou zaživa. Pomozte mi! 402 01:20:57,800 --> 01:21:00,000 Ó! Oh, pomoz mi, chlape, oh, oh! 403 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Ah-hh! 404 01:21:48,300 --> 01:21:50,060 Pojď sem, podívej se na tohle. 405 01:21:50,100 --> 01:21:53,270 Ó! Všechny ty věci! 406 01:21:53,300 --> 01:21:55,400 Hraběnka, ta děvka. 407 01:21:55,400 --> 01:21:58,000 Myslela si, že to schovala takže to nikdo nemohl najít. 408 01:21:58,100 --> 01:22:01,800 Strávil jsem dobrých 15 minut hledáním. 409 01:22:02,000 --> 01:22:04,550 - Pila jsi. - Ani kapka. 410 01:22:04,600 --> 01:22:08,570 - Cítím to z tebe. - Řekl jsem, že ne. 411 01:22:15,140 --> 01:22:16,710 V pořádku. 412 01:22:18,060 --> 01:22:20,700 Teď běžte nahoru a zavolejte svému manželovi. 413 01:22:20,800 --> 01:22:22,900 - Víte, kde ho v tuto hodinu najít? - Uh-huh. 414 01:22:23,000 --> 01:22:25,300 Řekni mu, že hraběnka najednou odešla... 415 01:22:26,200 --> 01:22:28,730 a vzala s sebou všechny své cennosti. 416 01:22:29,000 --> 01:22:32,100 - Co když se ta mrcha vrátí? - Neboj se. 417 01:22:32,200 --> 01:22:36,100 - Už se nevrátí. - Jak si můžeš být tak jistý? 418 01:22:36,290 --> 01:22:37,610 Řekněme, že se vrátí? 419 01:22:37,830 --> 01:22:41,100 říkal jsem ti, nevrátí se. 420 01:22:41,300 --> 01:22:43,650 Jen se starej volá manželovi. 421 01:22:44,200 --> 01:22:45,750 Uh! 422 01:22:45,800 --> 01:22:48,500 Teď je řada na nás, abychom si užívali života. 423 01:22:48,600 --> 01:22:51,650 Teď to prožijeme jako hraběnka... 424 01:22:51,700 --> 01:22:54,170 a všichni ostatní bohatí bastardi. 425 01:23:31,000 --> 01:23:32,880 kdo je tam? 426 01:23:58,300 --> 01:24:00,200 kdo je tam? 427 01:24:20,400 --> 01:24:22,310 Jan? 428 01:24:28,200 --> 01:24:29,770 Jan? 429 01:24:32,600 --> 01:24:34,360 Jan? 430 01:27:33,300 --> 01:27:36,510 No, co to bylo za čáru? 431 01:27:39,000 --> 01:27:42,970 "Pod podrážkou bot." 432 01:28:18,200 --> 01:28:23,010 "Klíč je pod podrážkami." vašich bot.“ 433 01:32:34,120 --> 01:32:37,850 [Čtení v latině:] "Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, Mater Suspiriorum," 434 01:32:37,900 --> 01:32:43,000 "Ignis vestri si představ inferorum recipiunt, animi mei delitarum." 435 01:36:47,600 --> 01:36:49,500 Našla jsi cestu dolů, jak vidím. 436 01:36:52,800 --> 01:36:57,870 - A teď předpokládám... víš, kdo jsem. - Ne, nevím. 437 01:36:58,000 --> 01:37:01,830 Když jsem před mnoha lety žil v Londýně, Říkal jsem si Varelli. 438 01:37:01,900 --> 01:37:06,300 Dnes používám jiné jméno, být zapomenut. 439 01:37:06,400 --> 01:37:11,730 Jste překvapeni, že slyšíte můj hlas? S tímhle můžu jen mluvit. 440 01:37:12,000 --> 01:37:14,860 Postavil jsem domy pro Tři matky. 441 01:37:14,900 --> 01:37:17,270 Domy, které se staly jejich oči a uši. 442 01:37:17,490 --> 01:37:20,690 Pak jsem se tady zahrabal. 443 01:37:20,870 --> 01:37:24,600 Tato budova se stala mým tělem, jeho cihly mé buňky, 444 01:37:24,600 --> 01:37:27,440 a jeho hrůza, mé srdce. 445 01:37:27,670 --> 01:37:30,290 Jeho hrůza je teď můj život. 446 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 Moje sestra. Kde je moje sestra? 447 01:37:34,400 --> 01:37:37,670 Pojď blíž. Neměli by vás slyšet. 448 01:37:37,840 --> 01:37:40,460 Je nejkrutější ze všech. 449 01:37:40,640 --> 01:37:43,090 Matka stínů. 450 01:37:44,230 --> 01:37:46,390 Pojď blíž. 451 01:37:48,360 --> 01:37:52,300 Nemůžeš se toho bát muž, který se téměř nemůže hýbat. 452 01:37:52,530 --> 01:37:56,740 Trochu blíž, abych mohl zašeptat. 453 01:39:09,900 --> 01:39:12,850 Možná teď umírám, 454 01:39:13,030 --> 01:39:15,270 ale nic se nezmění. 455 01:39:15,450 --> 01:39:20,270 Nic se jim nechce být jiný. 456 01:39:20,900 --> 01:39:23,700 Nejsem pán. 457 01:39:23,750 --> 01:39:27,000 - Jsem... jen otrok. - Kdo to je? 458 01:39:27,000 --> 01:39:29,000 Kdo žije v tomhle zatraceném domě? 459 01:39:30,000 --> 01:39:32,410 Někdo, kdo čeká. 460 01:39:32,630 --> 01:39:36,410 - Ale kdo? - Jste sledováni. 461 01:39:39,500 --> 01:39:41,880 Ale-- Ale pro ně, 462 01:39:42,300 --> 01:39:45,590 nejsi nic jiného než prach. 463 01:40:49,800 --> 01:40:51,910 Je v plamenech. 464 01:40:53,350 --> 01:40:58,750 Všechno to shoří, stejně jako předtím. 465 01:40:59,000 --> 01:41:01,300 Musíme se z tohohle místa dostat. 466 01:41:25,370 --> 01:41:27,410 Nemůžeš odejít. 467 01:41:28,100 --> 01:41:30,200 Vaše cesta skončila. 468 01:41:30,300 --> 01:41:32,450 Vše kolem vás ztmavne. 469 01:41:32,600 --> 01:41:37,350 A někdo tě vezme za ruku. Budete spokojeni, ne nešťastní. 470 01:41:37,500 --> 01:41:41,710 Užijete si chvíle neuvěřitelného jasu. 471 01:41:51,000 --> 01:41:55,230 Myslíš, že je to kouzlo? Ne. 472 01:41:55,660 --> 01:41:58,650 Nejsem kouzelník. Teď si musíme pospíšit... 473 01:41:58,650 --> 01:42:02,900 protože stále musíme projít řadu podivných fází a ty se změníš. 474 01:42:03,050 --> 01:42:05,950 Hledal jsi mě, stejně jako tvoje sestra. 475 01:42:06,120 --> 01:42:09,450 Tohle jsi chtěl. Teď pro tebe jdu. 476 01:42:09,450 --> 01:42:13,160 - Řekni mi, kdo jsi! - Tři matky. 477 01:42:13,340 --> 01:42:15,580 Copak jsi nepochopil? 478 01:42:15,760 --> 01:42:19,290 Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, 479 01:42:20,060 --> 01:42:22,400 Mater Suspiriorum. 480 01:42:22,500 --> 01:42:26,210 Ale muži nás nazývají jediným jménem, 481 01:42:26,400 --> 01:42:29,010 jméno, které budí strach do srdce každého. 482 01:42:29,230 --> 01:42:32,400 Říkají nám: Smrt. 483 01:42:32,400 --> 01:42:34,190 Smrt! 484 01:43:53,500 --> 01:43:55,700 Ustupte, ustupte. 485 01:44:00,300 --> 01:44:02,300 Dejte mi jednotky kolem zad. Tři jednotky. 486 01:44:06,800 --> 01:44:09,170 Získejte těžké věci a nějaké podlahové vybavení. 487 01:44:17,700 --> 01:44:21,500 Deset jednotek odesláno k vyplnění za 20 minut. 488 01:44:21,500 --> 01:44:23,500 VictorR – 29.08.2013.